AMAE realizó la traducción al español del “Libro Blanco de la Postproducción” escrito por la asociación francesa de montadores (Les monteurs associés – LMA.) Se formó un grupo de trabajo en el que participaron las siguientes socias y socio de AMAE:
Elena Gutierrez se ocupó de la maquetación. Juan Alba, Vanessa Marimbert, Martina Seminara y Jimena Valero se encargaron de la traducción. Irene Blecua y Elsa Fernández se encargaron de la revisión y adaptación lingüística.
Este libro contiene información concreta sobre las prácticas y las condiciones de trabajo de los montadores, montadores de sonido, técnicos de efectos sala y mezcladores de la industria audiovisual francesa. Pero aunque nuestra realidad sea distinta no implica que el intenso análisis que realizan pueda compartirse con la situación de cualquier otro país. Gracias a esta acción, hemos entablado una sólida relación LMA, que es una asociación de 20 años de trayectoria y podremos enriquecernos de su experiencia y colaborar en nuevos proyectos.
Pincha en el icono para descargar el libro:
